-
1 levée de la séance
-
2 levée d'une séance
сущ.общ. закрытие заседанияФранцузско-русский универсальный словарь > levée d'une séance
-
3 levée
I adj ( fém от levé 1.) II f1) снятие2) подъём, поднятие••3)levée du corps — вынос тела4) взятие; получениеlevée des impôts — взимание налогов5) сбор и отправка корреспонденции; выемка ( писем из почтового ящика); вынутые письма6) отмена; освобождение, устранениеlevée d'option — заявление приобретателя о принятии условий договораlevée de défense психол. — устранение, подавление психологической защитыlevée d'ambiguité, levée de doute — устранение неоднозначностиlevée d'immunité parlementaire — лишение парламентской неприкосновенности7) сбор (плодов, урожая)9) окончание, закрытие10) взятка ( в карточной игре)11) плотина, насыпь -
4 levée
f2) лишение3) взимание•- levée de compte
- levée d'écrou
- levée de la grosse
- levée de l'immunité
- levée de l'immunité parlementaire
- levée des impôts
- levée de jugement
- levée d'option
- levée de plume
- levée des restrictions
- levée de la saisie
- levée des sanctions
- levée des scellés
- levée de la séance -
5 levée
f1. подъём ║ (graines) прораста́ние 2. (digue) на́сыпь f; да́мба; плоти́на (barrage);une levée de terre — земляна́я на́сыпь
3. (idée de ramasser, collecter);heures des levées — вре́мя вы́емки пи́сем ║ la levée des impôts — сбор нало́гов ║ la levée des recrues — набо́р ре́крутов; вербо́вка; la levée en masse — наро́дное ополче́ниеla levée du courrier — вы́емка пи́сем;
║ (cartes) взя́тка;faire une levée à carreau — де́лать/с= взя́тку <брать/взять> на бу́бны
4. (idée de suppression, d'achèvement) сня́тие; отме́на; прекраще́ние (cessation); оконча́ние (fin.); закры́тие (clôture);la levée des scellés — сня́тие печа́тей; la levée du siège (du blocus) — сня́тие оса́ды (блока́ды); la levée de l'immunité parlementaire — лише́ние парла́ментской неприкоснове́нности; la levée du camp — сня́тие с ла́геря <с бива́ка> ║ la levée de la séance — закры́тие заседа́нияla levée d'une interdiction (d'une punition) — сня́тие <отме́на> запреще́ния (нака́зания);
-
6 séance
f1. заседа́ние; собра́ние (réunion);une séance publique — откры́тое заседа́ние; tenir séance, être en séance — заседа́ть ipf. seult.; présider la séance — председа́тельствовать ipf. seult. [на заседа́нии]; la séance est ouverte (suspendue, levée) — заседа́ние открыва́ется (прерыва́ется, закрыва́ется); le débat a duré trois séances — обсужде́ние за́няло три заседа́ния; suspension de séance — переры́в [в заседа́нии]les séances du Parlement — заседа́ния парла́мента;
une séance de pose — пози́рование, сеа́нс; une séance d'essayage — про́ба; une séance de massage — сеа́нс массажа́, масса́ж; une séance de gymnastique — гимна́стика, заня́тие гимна́стикой; une séance de cinéma — сеа́нс; une séance de travail — рабо́чее заседа́ние; ● il a fait une longue séance à table — он засиде́лся за столо́мdonner.une séance — пози́ровать/по= restr.;
3. fam. сце́на;il nous a fait une de ces séancesl — он нам устро́ил таку́ю сце́ну!
-
7 lever la séance
Chacun se leva, se serra les mains, et la séance fut levée au milieu des témoignages de la plus touchante familiarité. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Все встали, пожали друг другу руки, и совещание было закрыто при самых трогательных проявлениях дружбы.
2) разойтись, уйти- Je l'estime et je l'aime autant que Victor peut l'estimer et l'aimer, et apprenant ça, votre visiteur [...] quelconque dont vous parlez, serait un pauvre gentilhomme s'il refusait son salut à Olivier Giraud... Là-dessus, je suis de l'avis de Guillemard. Il faut lever la séance! (J. Claretie, Le Million.) — - Я уважаю и люблю Оливье не меньше, чем его уважает и любит Виктор, и зная это, ваш посетитель, кто бы он ни был, отказывающийся поздороваться с Оливье Жиро, недостоин имени порядочного человека... А засим я согласен с Гиймаром. Пора нам по домам.
-
8 la séance est levée
сущ.юр. (à 10 h) заседание было объявлено закрытым (в 10 часов)Французско-русский универсальный словарь > la séance est levée
-
9 la séance est levée à heures
сущ.юр. (10) заседание было закрыто в (10) часовФранцузско-русский универсальный словарь > la séance est levée à heures
См. также в других словарях:
séance — [ seɑ̃s ] n. f. • 1594 « le fait d être assis »; de séant, p. prés. de 1. seoir 1 ♦ Vx Le fait de siéger (dans une assemblée). Avoir droit de séance, avoir séance. « Les évêques, les abbés, ont séance à la diète d Allemagne » (Voltaire). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
levée — (le vée) s. f. 1° Action de lever, de hausser ; ne se dit guère que dans cette locution : levée de boucliers, démonstration par laquelle les soldats romains témoignaient leur résistance aux volontés de leur général. Fig. Levée de boucliers,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LEVÉE — s. f. Action de lever, de recueillir certaines choses ; et Ce qui se lève, se recueille. Il se dit Des fruits, et principalement des graines ; alors il signifie, Récolte. La levée des fruits lui appartient. Toute la levée lui appartient. Il se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LEVÉE — n. f. Action d’enlever une chose de l’endroit où elle est. La levée du scellé, L’action par laquelle l’officier de justice lève un scellé. Assister, s’opposer, être présent à la levée du scellé. On dit plutôt La levée des scellés. En Chirurgie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
levée — [ l(ə)ve ] n. f. • v. 1200 « digue »; de 1. lever I ♦ Remblai (de terre, de pierres, de maçonnerie). ⇒ chaussée, digue. « À travers les étangs partait une levée de terre » (Bosco). Géol. Levée alluviale : alluvions formant un bourrelet le long du … Encyclopédie Universelle
SÉANCE — s. f. Droit de s asseoir, de prendre place dans une compagnie réglée. Prendre séance. Il fut fait pair de France tel jour, et en cette qualité il prit séance le lendemain. Il a séance dans le conseil d État, au conseil d État. Sa place lui donne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
séance — (sé an s ) s. f. 1° Acte de celui qui est séant, assistant, présent. • Ou si.... tu [toi, Équivoque] veux gagner ta cause, Porte la dans Trévoux, à ce beau tribunal Où de nouveaux Midas un sénat monacal [les jésuites], Tous les mois, appuyé… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SÉANCE — n. f. Droit de prendre place dans une compagnie. Prendre séance. Il désigne aussi la Réunion, l’assemblée des membres d’un tribunal, d’un corps, d’une compagnie. Cette affaire occupa la Chambre des députés pendant plusieurs séances. La séance… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
levee — Synonyms and related words: affair, arch dam, assemblee, assembly, assignation, at home, backstop, ball, bamboo curtain, bank, bar, barrage, barrier, bear trap dam, beaver dam, berth, boom, brawl, breakwater, breastwork, brick wall, buffer,… … Moby Thesaurus
seance — Synonyms and related words: assemblee, assembly, assignation, at home, audience, ball, bargaining, bargaining session, brawl, caucus, colloquium, commission, committee, conclave, concourse, confab, confabulation, conference, confrontation,… … Moby Thesaurus
La séance est levée — ● La séance est levée elle est terminée, close … Encyclopédie Universelle